Разное происхождение, разные диалекты и традиции: немецкие меньшинства в Европе отличаются друг от друга. Этой осенью в Берлине выставка «В двух мирах – 25 немецких историй. Немецкие меньшинства о себе» рассказывает о том, что характерно для немцев за рубежом.
Ульрике Бутмалою
«Это было приключением!» – говорит куратор выставки Катарина Вайсбах о проекте, результаты которого с начала сентября можно увидеть в нескольких шагах от Бранденбургских ворот, в посольстве Венгрии в Берлине. Перед 50-летней женщиной и ее командой стояла задача представить на одной выставке все немецкие меньшинства, единственная общность которых заключается в том, что их предки были родом из немецких земель. Для того чтобы собрать информацию, сотрудники Вайсбах отправили анкеты почти 200 представителям немецких меньшинств. «На основе их ответов мы и составили общую картину жизни немцев за рубежом, – рассказывает кандидат искусствоведения, которая 20 лет готовит выставки. – При этом мы натыкались на такие жизненные истории, полные приключений, на такие невероятные высказывания!» Одно из них принадлежит председателю объединения карпатских немцев в Словакии Ондрею Пёссу: «Представитель меньшинства получает от жизни все и даже больше».
Эти цитаты и истории сейчас можно увидеть на стендах выставки. Их дополняют фотографии, информация, аудио- и видеозаписи, рассказывающие о жизни меньшинства, проживающего в той или иной стране. Среди них, например, фотографии из музея карпатских немцев в Братиславе с его огромной библиотекой и филиалами в трех других населенных пунктах Словакии, аудиоповествование о крупных церквях в румынском Семиградье (Трансильвании), видео о фестивале культуры во Вроцлаве или нарезка о тренировках в немецких футбольных школах Мирослава Клозе в польском Ополе.
Стенды рассказывают и о культурно-историческом семинаре, проведенном российскими немцами, и о футбольной команде RusDeutsch, и о Большом Екатерининском Бале, названном в честь немки Екатерины Великой, и о культурно-деловом форуме «Сделано немцами из России» в Омске и Байройте.
Выставка показывает фестивали, двуязычные выставки, проекты и воскресные школы от Адриатики до Тихого океана, в которых учат немецкий. На выставочных стендах – фотографии известных людей, таких как нобелевские лауреаты – физик Штефан Хелль и писательница Герта Мюллер, оба родом из румынской области Банат, или рок-певец Петер Маффай из Трансильвании. Красуется на стенде России кукла Шрумди, при помощи которой дети сейчас учат немецкий язык в более чем 200 детских садах страны.
Помимо региональных стендов Катарина Вайсбах подготовила и тематические. «В них затрагиваются вопросы, выходящих за рамки одной страны: что такое типично немецкое? что значит быть немцем? какая у меня как представителя национального меньшинства идентичность и какая у меня идентичность в обществе большинства?» – объясняет Вайсбах. Эта часть экспозиции располагается в больших кубах, которые, словно острова, разбросаны по залу. В них обращаются к таким сферам жизни, как религия, язык, искусство, СМИ, молодежь, и даются ответы на те ключевые вопросы.
Так, в кубе, посвященном языку, можно услышать стихотворения на плотдич (нем. Plautdietsch) – диалекте меннонитов, проживающих в Сибири, истории на диалекте немцев Хорватии Essekerisch или сказку о Красной Шапочке на диалекте венгерских немцев Kaanr. На соседнем островке представлены молитвенники и сборники церковных песнопений. Отдельное внимание уделено воспоминаниям о депортации и репрессиях, которые пережили многие члены немецких общин за рубежом.
Идея о проведении выставки принадлежит заместителю председателя Международного союза немецкой культуры Ольге Мартенс. На одной из встреч представителей всех немецких меньшинств Европы два года назад в бундестаге она предложила провести совместную выставку. Инициативу услышали. Немецкий бундестаг выделил на ее реализацию 240 тыс. евро.
«Для немецкого сообщества это просто отличный шанс», – говорит Ольга Мартенс. Поэтому организаторов выставки активно поддержали во всех объединениях немецких меньшинств. «Особенно для малочисленных диаспор такая выставка за пределами стран их проживания была бы невозможной», – подчеркивает заместитель председателя МСНК. Есть государства, в которых проживает по полтысячи немцев, например, в Азербайджане, Таджикистане и Туркмении.
В конце октября выставка отправится в путь. Она будет размещаться в различных образовательных и культурных учреждениях Германии. «Мы хотим показать немецкому обществу, что наша жизнь – это не только фольклор, национальные костюмы и рецепты. Мы еще и современные люди, которые живут здесь и сейчас», – говорит Ольга Мартенс.
Одновременно точная копия этой выставки отправится по странам Европы и Центральной Азии – во все страны, где живут представители немецких меньшинств, от Дании до стран Балтии и от Средиземного моря до Сибири и Казахстана.
23.04.2024
«Моя идентичность – мой успех»: завершился Дискуссионный клуб российских немцевС 17 по 21 апреля в Барнауле состоялся Дискуссионный клуб российских немцев «Авангард». Темой проекта стала этническая идентичность как один из инструментов личного и профессионального развития. Мастер-классы, экскурсии, обмен опытом – обо всех ярких моментах Дискуссионного клуба мы рассказываем в нашем материале.
Подробнее...17.04.2024
In Barnaul startet Diskussionsklub der Russlanddeutschen „Avantgarde“Am 17. April hat in der Stadt Barnaul, Region Altai, die feierliche Eröffnung des Diskussionsklubs der Russlanddeutschen „Avantgarde“ stattgefunden.
Подробнее...17.04.2024
В Барнауле стартовал Дискуссионный клуб «Авангард»17 апреля состоялось торжественное открытие Дискуссионного клуба российских немцев «Авангард» в Барнауле.
Подробнее...04.04.2024
Поговорили с членами жюри фестиваля-конкурса искусств им. Эдвина ФрицлераС 21 по 24 марта в Энгельсе прошел очный этап V Открытого межрегионального фестиваля-конкурса искусств им. Эдвина Федоровича Фрицлера. Для тех, кто хочет попробовать что-то новое или развить свои сильные стороны, мы поговорили с тремя членами жюри об их впечатлениях и попросили их дать рекомендации для юных и опытных исполнителей.
Подробнее...02.04.2024
Wir haben mit Mitgliedern der Jury des Edwin-Fritzler-Festival-Wettbewerbs der Künste gesprochenVom 21. bis 24. März war die Stadt Engels im Gebiet Saratow Gastgeber des V. Offenen Interregionalen Edwin-Fritzler-Festival-Wettbewerbs der Künste. Für diejenigen, die etwas Neues ausprobieren oder ihre Stärken weiterentwickeln möchten: Wir haben mit drei Mitgliedern der Jury über ihre Eindrücke gesprochen und sie um Ratschläge für junge sowie erfahrene Künstler gebeten.
Подробнее...31.03.2024
IVDK gratuliert Ihnen zum großen OsterfestDer Internationale Verband der deutschen Kultur wünscht Ihnen alles Gute zum großen Osterfest.
Подробнее...31.03.2024
МСНК поздравляет вас с праздником ПасхиМеждународный союз немецкой культуры желает вам светлого праздника Пасхи.
Подробнее...22.03.2024
Стартовал V Открытый межрегиональный фестиваль-конкурс искусств имени Эдвина ФрицлераС 21 по 24 марта в Энгельсе проходит V Открытый межрегиональный фестиваль-конкурс искусств им. Эдвина Федоровича Фрицлера. В нем принимают участие учащиеся детских музыкальных, художественных школ и школ искусств, предпрофессиональных, средних профессиональных, высших профессиональных и послевузовских профессиональных учреждений, а также представители творческих коллективов, имеющие немецкие корни.
Подробнее...21.03.2024
Diskussionsklub der Russlanddeutschen „Avantgarde“ findet in Barnaul stattVom 17. bis 21. April findet in Barnaul der Diskussionsklub der Russlanddeutschen „Avantgarde“ statt. Fünf Tage lang werden Aktivisten aus dem Kreis der Russlanddeutschen – Kulturschaffende, Vertreter der Medienbranche und der Wirtschaft – Erfahrungen austauschen und ihre Projekte vorstellen. Das Veranstaltungsprogramm widmet sich in diesem Jahr dem Thema Personal Branding und ethnische Identität als Instrument zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
Подробнее...21.03.2024
В Барнауле состоится Дискуссионный клуб «Авангард»С 17 по 21 апреля в Барнауле пройдет Дискуссионный клуб российских немцев «Авангард». В течение пяти дней активисты из числа российских немцев – деятели культуры, представители медиасферы и бизнес-сообщества будут обмениваться опытом и представлять свои проекты. В этом году программа мероприятия будет посвящена теме личного бренда и этнической идентичности как инструменту личного и профессионального развития.
Подробнее...